La pasada tarde del viernes 17 de noviembre, Texas Southmost College fue la sede del XVI Congreso Binacional “Letras en el Estuario” donde el reconocido escritor mexicano Héctor Carreto fue homenajeado.
En medio de un ambiente tranquilo y acogedor, el público fue deleitado por obras literarias en español de varios escritores invitados. Dicho evento tomó lugar en el salón de conferencias SET-B Lecture Hall de TSC.
El Congreso Binacional que contiene las lecturas de narrativa, poesía y ensayo, es producto de la colaboración de varias organizaciones literarias mexicanas con TSC, vínculo internacional que se dio bajo los auspicios del Ateneo Literario José Arrese desde que este era conocido como Círculo Literario Manuel F. Rodríguez Brayda. El grupo de escritores está localizado en Matamoros, Tamaulipas, México.
En una entrevista con The Rider, Carreto dijo que sus poemas están basados en su vida cotidiana. También dijo que actualmente se encuentra trabajando en un libro de epigramas.
Dijo que lo más gratificante de escribir es “que salgan bien las cosas. … Que uno quede, pues que quede digamos, satisfecho, en la medida de lo posible con lo que uno escribe. Que uno pueda expresar, que quede uno convencido”.
El poeta dijo que son varias cosas las que lo inspiran a escribir sus obras.
“La vida cotidiana, puede ser una mujer, puede ser la ciudad, pues algún acto de indicación”, dijo Carreto. “La lectura también me ayuda mucho. Leo, y muchas veces lo que leo también me inspira, me motiva, digamos, me da ideas para escribir algo”.
Ramiro Rodríguez, escritor y profesor titular en la cátedra de español en Texas State Technical College en Harlingen, además de ser uno de los organizadores y promotores de dicha conferencia, dijo que el XVI Congreso Binacional es organizado por el Departamento de Bellas Artes e Idiomas de TSC y El Ateneo Literario José Arrese, Café Literario Autores con Palabras, ALJA Ediciones y TSTC.
Cabe mencionar que todo esto fue llevado a cabo con el apoyo de la organización Humanities Texas.
Rodríguez dijo que el propósito de estas conferencias es difundir la literatura en la comunidad.
El evento tiene “el propósito de reunir escritores de México y de Estados Unidos que escriben en español. Ese es el propósito principal: reunir a los escritores y que haya lecturas tanto en instituciones educativas de Matamoros, y bueno, también acá del Valle de Texas” dijo él.
Para dar inicio a la conferencia, Juan Antonio González, escritor y profesor titular de la cátedra de español en Texas Southmost College, dio la bienvenida a Carreto quien tomó asiento en el estrado. También recibió a los ponentes, al igual que a toda la audiencia, la cual era de alrededor de 50 individuos.
Posteriormente, González cedió el podio a Javier Villarreal, profesor jubilado de español de Texas A&M University-Corpus Christi, el cual introdujo a los poetas Alejandro Rosales Lugo, además pintor y profesor en la Universidad La Salle de Ciudad Victoria, Tamaulipas, México; Edna Ochoa, profesora de literatura hispánica en UTRGV; y Elías David, profesor egresado de normal superior originario de Reynosa, Tamaulipas, México. Dichos poetas compartieron varios de sus poemas al público.
Después de la sección de poesía, Roberto de la Torre, escritor e investigador independiente y autor del libro El Vampiro de Rio Grande, tomó el podio para invitar a los escritores de narrativa Miriam Romero, recién egresada de la University of Oklahoma con un doctorado en lengua y literatura hispánica y ahora profesora en el mismo instituto; Perlita Salazar, maestra de Harmony School of Innovation en Brownsville; y Jorge Sáenz, estudiante de literatura hispanoamericana en UTRGV, a tomar su lugar en el escenario.
Los escritores de narrativa entretuvieron al público con lecturas de fragmentos de sus obras literarias.
Sáenz compartió un fragmento de una novela de su propia creación que planea publicar en un futuro.
Al finalizar las lecturas de narrativa, Rodríguez introdujo a los escritores Santiago Daydi-Tolson, profesor de español en la University of Texas at San Antonio; Gloria Rodríguez, autora publicada y maestra en San Benito Independent School District; Manuel Murrieta, autor con muchas publicaciones en las áreas de cuento y profesor de lengua y literatura hispánica y estudios chicanos; y Octavio Quintanilla, profesor de creación literaria en Our Lady of the Lake University en San Antonio y actualmente trabajando en una antología de poesía del Valle del Río Grande. Estos escritores leyeron varias de sus obras literarias del género poesía-narrativa.
Una vez concluida esta parte del evento, se dio un receso de aproximadamente 30 minutos. Se ofrecieron café y panecillos en la recepción del salón de conferencias.
Para dar continuación a “Letras en el Estuario”, se le dio la bienvenida oficial al rector de TSC, Jesús Roberto Rodríguez, quien contribuyó en gran parte para la organización de dicho evento.
Un par de minutos después, González invitó a los escritores Elvia Ardalani, docente en el departamento de lengua y literatura de UTRGV, de la Torre, Quintanilla, Rodríguez y Villarreal, a tomar asiento en la mesa junto con Carreto.
Cabe mencionar que Ardalani es quien tradujo al idioma inglés la obra Coliseo de Carreto.
Los mencionados escritores leyeron varios poemas del autor homenajeado y también platicaron acerca del escritor. Ellos leyeron obras como Habitante de parques públicos; Mi poema, esa bestia; El poeta regañado por la musa, y varios más. Quintanilla deleitó al público con la lectura de diferentes poemas del autor en español y en inglés. Estos poemas fueron traducidos por él mismo con el permiso de Carreto.
Actualmente, Carreto es profesor de tiempo completo de la Universidad Autónoma de la Ciudad de México. Él es el autor de piezas literarias como ¿Volver a Ítaca? (1979), Naturaleza Muerta (1980), La espada de San Jorge (1982), entre otros. Además, Carreto ha sido galardonado con varios premios, por ejemplo, el premio Efraín Huerta en 1979, Raúl Garduño en 1981, Carlos Pellicer para obra publicada en 1983 y el Premio Nacional de Poesía Aguascalientes en el año 2002. Cabe destacar que también recibió el X Premio de Poesía Luis Cernuda en 1990, en Sevilla, España.
Carreto leyó varias de sus obras en la conferencia. Unas de esas piezas literarias fueron Nacimiento de Venus, Caballo de Calígula, Coliseo, Mal de Amores, entre otros. Ardalani lo acompañó traduciendo sus lecturas al inglés conforme él las leía.
Carreto dijo que una de las razones que lo instaron a venir al Valle de Texas fue transmitir el conocimiento,
“Venir a transmitir lo que a mí me gusta en otro país. Es interesante ir a otro país y compartir las cosas”, dijo él. “Siempre es importante la convivencia, el intercambio cultural. O sea, que sepan lo que hacemos allá, y yo saber lo que hacen aquí también. Es importante porque … es un enriquecimiento mutuo”.
González, quien es también uno de los principales promotores y organizadores de este evento, dijo al The Rider que “Letras en el Estuario” es importante porque atrae a estudiantes y a la comunidad para que se acerquen a la literatura, “que es la forma más alta de expresión en el idioma”.
Dijo que el Congreso Literario Binacional: Letras en el Estuario fue creado desde el 2001 por el Ateneo Literario José Arrese y ha sido llevado a cabo anualmente desde entonces.
“En las comunidades donde vivimos, que son eminentemente rurales y pequeñas, no hay muchas oportunidades de poder escuchar a las grandes plumas, a los grandes autores,” dijo González. “Entonces, algunos de nosotros que nos hemos movido por razones del trabajo … pues hemos hecho la amistad como para formar un circuito. … Por ejemplo, estuvimos en un evento en la Ciudad de México … y ahí pude ver al profesor Carreto, porque él estaba representando a su unidad, y a muchos otros autores que conozco, y de esa manera, este, pues vamos abriendo las puertas para que la literatura pase, se instale, vaya a los salones, inspire a los jóvenes para que entren también en el medio y puedan fructificar también”.
Para finalizar el evento, Carreto dedicó unos minutos para platicar con la audiencia y contestar sus preguntas. Una persona del público le preguntó al autor si el hecho de haber ganado el Premio Nacional de Poesía Aguascalientes en el 2002 lo cambió personalmente.
“Yo me sigo sintiendo un obrero de la poesía”, Carreto contestó. “O sea, uno no puede decir ‘Ya, ya llegué’, ‘Ya gané este premio y ya soy importante’. No … yo estoy muy agradecido con la poesía, pero bueno, es que es el trabajo también. … Yo digo ‘Bueno, qué bueno que pasen estas cosas’, pero digo ‘Bueno, ya vino la pachanga, ya me gasté el dinero, ya me publicaron el libro … borrón y cuenta nueva, lo que sigue’. Porque si no, ahí nos quedamos nada más”.
Carreto aconsejo a los estudiantes a que se interesen en el tema de la literatura.
“Es importante para la formación”, dijo él. “Que el estudiante venga a las conferencias, venga a las lecturas, vaya a ver buen cine, asista a buenos conciertos, que vaya a los museos, porque eso es lo que los enriquece para la vida”.
